[Necpwnz]

Ну многими переводами видео я тоже не доволен, чаще смотрю видео в оригинале или ищу "правильные пиратские" переводы. Сейчас не об этом речь.

Я не о том. Это как прелюдия к следствию того, почему я (да и многие мои знакомые) не любят игры на русском. А дальше уже идет как привычка\фобия к русским переводам.

почему то зарубежные издатели компьютерных игр поняли, что лучше продавать игры в Росии с минимальной прибылью, чем вообще без прибыли, почему сони не может до этого додуматься???

Цитата наталкивает на мысль писать письма сони и канючить "Че так дорого?". Это тоже вариант кстати. Представляете сколько писем получит сони, если хотябы малая часть участником PSPx.ru комьюнити напишет по одному?

SONY по большому счету будет крайне наплевать на письма. Главное - что товар раскупается, окупая затраты, в других странах. Россия плетется в конце по приоритетам (привет F.L.S.-клуб). А если пройдет 200 молебных писем "сделать дешевле", они сотрутся и забудутся, т.к., повторюсь, Россия для SONY маленький участок торговли.

Про игру Silent Hill вы слышали? Ей НЕОБХОДИМА локализация.

Лучше просмотреть непонятные слова в словаре, чем играть и знать, что слово могло быть заведомо переведено неверно.

Конечно косяки бывают у переводчиков, но в последнее время их все меньше и меньше. Так что не соглашусь. Тем более учти, что в нашей стране не принято знать 2-3 языка. Большинству людей хватает Великого Могучего и освежать школьные знания (которых зачастую недостаточно) они наврятли будут.

На нет и суда нет. Английский язык - центральный в наше время, т.к. самый простой в изучении. Не знать английский сейчас - это глупо. Конечно, можно сидеть и ждать фекализаций и фекализаторов, или забиться в автономию как Япония - но, простите, мы не нихония и себе позволить этого не можем. В другую сторону направлена Россия от мира всего.

Попробуй J-rpg поиграть в оригинале =) Там все "как раз на уровень 9 класса"... Конечно перевод в играх "прицелился-стрельнул" или "драг-н-дроп" не актуален. А вот всякие рпг , где много диалогов? Уверен что во всех играх достаточно тех знаний, что дает средняя школа?

jrpg в оригинале - это кандзи\кана. Курса средней школы тут явно не хватит (японский язык учится по спец курсам от 7 лет (в зрелом возрасте) ). А вот английского, если не играть на парах в псп - вполне. ж) Не помню, чтобы с моим троешным школьным английским брал когда-то словарь... Пару раз залазил в яндекс.словари и все.