shtopor такс, рассказываю, так как я сам перевожу аниме с разными форматами, в том числе и ass.
1) Как же нам вшить сабы в видео? Ответ. Для этого мы качаем мой виртуал даб, отсюда
http://stream.ifolder.ru/3190176, полностью русский и настроеный, потом мы запускаем прогу, далее загружаем в виртуал даб видео какое хотим, далее идём в ВИДЕО, а потом в ФИЛЬТРЫ, далее нажимаем ДОБАВИТЬ и в списке выбираем Textsub и выбираем нужные сабы, после того как добавили сабы, нажимаем ОК и идем снова в ВИДЕО и выбираем КОМПРЕСИЯ, выбираем кодак, я лично использую х-264 - H264\AVC или X-ViD mpeg4, потом как добавили, идём в ФАЙЛ, и выбираем сохранить как AVI, сохраняем и все.
P.S. пароль на архив Shino
P.P.S у ass сабов за цвет отвечает "стиль"
добавлено через 13 минут
Вот пример, как видишь тут 3 цвета, 1) тень слов 2)контур букв 3) цвет самих букв, всё это и есть стиль
[IMG]http://img241.**************/img241/6885/76873287fe8.th.jpg[/IMG]